[가사번역] Colorful Girl - 미모리 스즈코

 

미모리 스즈코 싱글 8집 エガオノキミヘ Track 2

 

雨上がりの空に虹を架けよう

아메아가리노 소라니 니지오 카케요-

비가 그친 하늘에 무지개를 띄우자
その涙 キラキラに変わる

소노 나미다 키라키라니 카와루

그 눈물을 반짝임으로 바꾸어
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
この先にはどんなステキが待っているのかな

코노 사키니 돈나 스테키가 맛테이루노카나

이 앞에는 어떤 근사함이 기다리고 있는 걸까

わたしカラフルガール
와타시 카라후루 가-루

나는 컬러풀 걸

白いカーテン開けて さぁ始めよう

시로이 카-텐 아케테 사 하지메요-

흰 커튼을 열고 자 시작하자
オレンジの光に 期待しちゃう

오렌지노 히카리니 키타이시챠우

오렌지색 빛에 기대를 해버려
ブルーな昨日も 紅茶に溶かして

부루-나 키노-모 코-챠니 토카시테

블루한 어제도 홍차에 녹여서
コスメチックにピンクをのせましょ
코스메칫쿠니 핑쿠 노세마쇼

화장에 핑크를 얹어보자

夢と違う色もあるけど

유메토 치가우 이로모 아루케도

꿈과 다른 색도 있지만
まだ知らない

아직 알지 못하는

마다 시라나이
色とりどりのストーリー

이로토리도리노 스토리

색색의 스토리

キミと描こう
키미토 에가코-

너와 그려나가자

モノクロのセカイを鮮やかにして

모노쿠로노 세카이오 아자야카니시테

모노크롬의 색을 다채롭게

次は何色にしようかな

츠기와 나니이로니 시요-카나

다음은 무슨 색으로 할까
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
イロイロ混ぜてみたら新しい色に会えたの

이로이로 마제테미타라 아타라시이 이로니 아에타노

이색저색 섞어봤더니 새로운 색과 만났어

わたしカラフルガール
와타시 카라후루 가-루

나는 컬러풀 걸

風に揺られてミドリも踊る

카제니 유라레테 미도리모 오도루

바람에 흔들려서 녹색도 춤춰
甘い黄色の蜜 探してるの

아마이 키이로노 미츠 사가시테루노

달콤한 노란색의 꿀 찾고 있어
水色に赤い夕日が落ちて

미즈이로니 아카이 유우히가 오치테

물색에 붉은 저녁해가 떨어져서
紫から夜に変わってく
무라사키카라 요루니 카왓테쿠

보랏빛에서 밤으로 변해가

真っ暗で少し怖いけど

맛쿠라데 스코시 코와이케도

깜깜해서 조금은 무섭지만
星たちが

호시타치가

별들이
少し照らしてくれるミライ

스코시 테라시테쿠레루 미라이

살짝 비춰주는 미래

会いにいくよ

아이니 이쿠요

만나러 갈게

モノクロのセカイを鮮やかにして

모노쿠로노 세카이오 아자야카니시테

모노크롬의 색을 다채롭게

次は何色にしようかな

츠기와 나니이로니 시요-카나

다음은 무슨 색으로 할까
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
イロイロ混ぜてみたら新しい色に会えたの

이로이로 마제테미타라 아타라시이 이로니 아에타노

이색저색 섞어봤더니 새로운 색과 만났어

わたしカラフルガール
와타시 카라후루 가-루

나는 컬러풀 걸

せーの！

세노

하나 둘!

 
RED
BLUE
WHITE
ORANGE
GREEN
PURPLE
PINK
YELLOW
LIGHT GREEN
LIGHT BLUE
LIGHT PINK
VIOLET
カラフル
카라후루

컬러풀

雨上がりの空に虹を架けよう

아메아가리노 소라니 니지오 카케요-

비가 그친 하늘에 무지개를 띄우자
その涙 キラキラに変わる

소노 나미다 키라키라니 카와루

그 눈물을 반짝임으로 바꾸어
この先にはどんなステキが待っているのかな

코노 사키니와 돈나 스테키가 맛테이루노카나

이 앞에는 어떤 근사함이 기다리고 있는 걸까

 

モノクロのセカイを鮮やかにして

모노쿠로노 세카이오 아자야카니시테

모노크롬의 색을 다채롭게

次は何色にしようかな

츠기와 나니이로니 시요-카나

다음은 무슨 색으로 할까
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
イロイロ混ぜてみたら新しい色に会えたの

이로이로 마제테미타라 아타라시이 이로니 아에타노

이색저색 섞어봤더니 새로운 색과 만났어

わたしカラフルガール
와타시 카라후루 가-루

나는 컬러풀 걸

(キミがいれば)

키미가 이레바

네가 있다면
もっとカラフルになる

못토 카라후루니 나루

좀 더 컬러풀해질 거야

 

Hu!