[가사/듣기] 純情DaDanDan (순정DaDanDan)

러브라이브 뮤즈 성우 번역/미모리 스즈코 (三森すずこ)

[가사/듣기] 純情DaDanDan (순정DaDanDan) - 미모리 스즈코

비치스케치 2021. 8. 20. 00:43

Full

kz Remix ver.

미모리 스즈코 싱글 4집 せいいっぱい、つたえたい！Track 2

1,2,3,4!

ふたりが出会った日々の中で

후타리가 데앗타 히비노 나카데

두 사람이 만난 나날들 속에서
今だから見える未来があるから

이마다카라 미에루 미라이가 아루카라

지금이니까 보이는 미래가 있으니까
かけがえない景色の向こう

카케가에나이 케시키노 무코-

무엇과도 바꿀 수 없는 풍경의 너머
走り出そうよ

하시리다소-요

달려나가자

ほら、キラキラ輝く星に願いを込めて

호라 키라키라 카가야쿠 호시니 네가이오 코메테

저기봐 반짝반짝 빛나는 별들에게 소원을 담아서

君だけに

키미다케니

너에게만
恋にときめいて心踊る

코이니 토키메이테 코코로 오도루

사랑에 반짝이는 마음이 춤춰

今すぐに伝えたくて・・・

이마스구니 츠타에타쿠테

지금 당장 전하고 싶어서

ねえ、そばにいてほしいよ!

네에 소바니 이테 호시이요

있잖아 곁에 있어줘

私って純情 Da DanDan

와타싯테 쥰죠- Da DanDan

나라는 순정 Da DanDan
想いがつのるよ

오모이가 츠노루요

마음이 쌓여가

胸の鼓動がドキドキして

무네노 코도-가 도키도키시테

가슴의 고동이 두근두근거려서
感情 No Non Non

칸죠- No Non Non

감정 No Non Non
空回りばかりで・・・

카라마와리바카리데

헛돌기만 할 뿐

気づいてほしいのに

키즈이테호시이노니

눈치채줬으면 좋겠는데

いつだって純情 Da DanDan

이츠닷테 쥰죠- Da DanDan

언제라도 순정 Da DanDan
重ねて行きたい

카사네테 이키타이

겹쳐가고 싶어

夢の中で、だけじゃなくて

유메노 나카데 다케쟈나쿠테

꿈 속에서, 만이 아니라

優柔不断な言葉じゃ足りないよ

유-쥬-후단나 코토바쟈 타리나이요

우유부단한 말로는 부족해
明日は言えますように・・・

아시타와 이에마스요-니

내일은 말할 수 있기를..

「大好き!」って

다이스킷테

정말 좋아해 라고

展開が読めないストーリー

텐카이가 요메나이 스토-리

전개를 예상할 수 없는 스토리
心がもつれてもどかしい!

코코로가 모츠레테 모도카시이

마음이 뒤엉켜서 애가 타는

ときどき、泣けちゃうような

토키도키 나케챠우요-나

때때로 울 것 같은
そんな気持ち初めて知ったよ

손나 키모치 하지메테 싯타요

그런 기분을 처음으로 알았어

気づけば君から目が離せないよ

키즈케바 키미카라 메가 하나세나이요

정신이 들면 너에게서 눈을 뗄 수가 없어

どうして!? 不思議だね

도-시테 후시기다네

어째서?! 신기하네

うきうきワクワク止まらないよ

우키우키 와쿠와쿠 토마라나이요

들썩들썩 두근두근 멈추지 않아
このまま君といたいな

코노마마 키미토 이타이나

이대로 너와 있고 싶다今日こそはちゃんと言うんだ!

쿄- 코소와 챤토 유운다

오늘이야말로 제대로 말하는 거야!

甘酸っぱい恋は Qu QunQun

아마즛파이 코이와 Qu QunQun

새콤달콤한 사랑은 Qu QunQun

くせになりそうな

쿠세니나리소-나

버릇이 될 것 같은
君のことで頭いっぱい!

키미노 코토데 아타마 잇파이!

너에 대한 것으로 머리가 가득해
「友情」No Non Non

유-죠- No Non Non

우정 No Non Non
こえて行きたいな

코에테 유키타이나

그 너머에 가고 싶다
もっと近づきたい

못토 치카즈키타이

좀 더 가까이 가고 싶어

でも案外純情 Ze ZenZen

데모 안가이 쥰죠- Ze ZenZen

그치만 의외로 순정 전혀 전혀 전혀
伝えられなくて・・・

츠타에라레나쿠테

전할 수가 없어서..

君の笑顔横でチラリ

키미노 에가오 요코데 치라리

너의 웃는 얼굴 옆에서 힐끗

一喜一憂しちゃいられない!

잇키이치유-시챠이라레나이

일희일비하고 있을 순 없어

君と過ごす明日を叶えよう

키미토 스고스 아스오 카나에요-

너와 지내는 내일을 만들어나가는 거야