2021년 2분기 애니메이션 Vivy -Fluorite Eye's Song- 7화, 8화 삽입곡
雨が落ちている
아메가 오치테이루
비가 내리고 있어
高い空から地上へ
타카이 소라카라 치죠-에
하늘 높은 곳에서 지상으로
一度きりのキス
이치도키리노 키스
한 번 뿐인 키스
それは水の冠
소레와 미즈노 칸무리
그것은 물의 왕관
恋に落ちるのは
코이니 오치루 노와
사랑에 빠지는 것은
予測のできない場所
요소쿠노 데키나이 바쇼
예상할 수 없는 곳에서
抱きとめられたら
다키토메라레타라
부서지도록 끌어안겼다면
弾けても幸せと
하지케테모 시아와세토
터진다해도 행복하다고
殉愛 dedicate
쥰아이 dedicate
순애 dedicate
切ない声をあげる
세츠나이 코에오 아게루
애절한 소리를 들려줄게
捧げたい人の暗い目を
사사게타이 히토노 쿠라이 메오
모든걸 바치고 싶은 사람의 어두운 눈을
覗きこんだなら
노조키콘다나라
들여다보았다면
つめたい淋しさや哀しみの
츠메타이 사미시사야 카나시미노
차가운 쓸쓸함과 슬픔의
向こう側へいこう
무코- 가와에 이코-
저편으로 가자
抱きしめて
다키시메테
안아줘
嘘をついている
우소오 츠이테이루
거짓을 말하고있는
ぬくもり拒む背中
누쿠모리 코바무 세나카
온기를 거부하는 등
真実ではないと
신지츠데와나이토
진실이 아니라는 것
私にはわかってる
와타시니와 와캇테루
나만은 알고 있어
殉愛 dedicate
쥰아이 dedicate
순애 dedicate
答えはなくていい
코타에와나쿠테 이이
대답은 없어도 돼
結ばれることないとしても
무스바레루코토나이토시테모
이어지지 않는다고 해도
そばにいられたら
소바니 이라레타라
곁에 있을 수 있다면
呪いに閉ざしたような笑顔を溶かしていく
노로이니 토자시타요-나 에가오오 토카시테이쿠
저주로 닫혀버린 듯한 미소를 녹이고 있어
朽ち果てるまで
쿠치하테루마데
아스러질때까지
雨が降りてくる
아메가 오리테쿠루
비가 오고 있어
最後の恋を
사이고노 코이오
최후의 사랑을
二人濡れながら歩いていく
후타리 누레나가라 아루이테이쿠
두사람 젖으면서 걸어가
同じ場所の
오나지 바쇼노
같은 장소의
同じ中にいる
오나지 나카니 이루
같은 안에 있어
捧げたい人の暗い目を
사사게타이 히토노 쿠라이 메오
모든 걸 바치고 싶은 사람의 어두운 눈을
覗きこんだなら
노조키콘다나라
들여다보았다면
つめたい淋しさや哀しみの
츠메타이 사미시사야 카나시미노
차가운 쓸쓸함이나 슬픔의
向こう側へ行こう
무코-가와에 이코-
저편으로 가자
結ばれることはないとしても
무스바레루코토와 나이토시테모
이어지지 않는다고 하더라도
そばにいられたら
소바니 이라레타라
곁에 있을 수 있다면
呪いに閉ざしたような笑顔を
노로이니 토자시타 요-나 에가오오
저주로 닫혀버린 듯한 미소를
溶かしていく朽ち果てるまで
토카시테이쿠 쿠치하테루마데
녹이고 있어 아스러질 때까지
抱きしめて
다키시메테
안아줘
雨 雨
아메 아메
비 비
抱きとめて
다키토메테
부서지도록 안아줘
-
殉愛 dedicate라는 가사애서
순애의 순은 따라죽을 순입니다
굳이 해석하면 당신이 죽으면 나도 죽을만큼의 사랑을 당신에게 바칩니다
이런 뜻이겠네요
눈물 한바가지
이름도 오필리아고 옷도 상복수준의 검은색 옷에 따라죽을순 제작진이 미친듯
'가사번역 > 애니메이션' 카테고리의 다른 글
| [가사/MV/듣기] Harmony of One's Heart - Diva (0) | 2021.06.29 |
|---|---|
| [가사/듣기/MV] My Code - Vivy (0) | 2021.06.27 |
| [가사/듣기/MV] A Tender Moon Tempo - Vivy (0) | 2021.06.27 |
| [가사/듣기/MV] Galaxy Anthem - Diva (0) | 2021.06.27 |
| [가사/듣기/MV] Sing My Pleasure - Vivy (0) | 2021.06.27 |