[가사/듣기] Brownie Kiss

러브라이브 뮤즈 성우 번역/Pile

[가사/듣기] Brownie Kiss - Pile

비치스케치 2021. 6. 29. 23:33

Full

Pile 정규 4집 SHOWCASE Track 3

逃げられないともう分かってる

니게라레나이토 모- 와캇테루

도망칠 수 없단 것 이미 알고 있어

微熱のモーメント　横顔をながめて

비네츠노 모-멘 요코가오오 나가메테

미열의 모멘트 옆모습을 바라보며

ロゼ色に世界は廻るクルクル甘く惹かれてくFascinating

로제 이로니 세카이와 마와루 쿠루쿠루 아마쿠 히카레테쿠 Fascinating

장미 빛으로 세계는 돌아 빙글빙글 달콤하게 끌리고 있어 Fascinating

Ah　瞬きさえ僕は自由じゃない

아 마타타키사에 보쿠와 지유쟈나이

아 반짝이는 것 마저 나는 자유롭지 못해

微笑んでる　気儘なシャ・ノワール

호호엔데루 키마마나 샤 노와루

미소짓고 있는 교만한 샤 노와르 (검은 고양이)

教えて　隠してるHeart

오시에테 카쿠시테루 Heart

알려줘 숨기고 있는 Heart

終わりの来ない夢が見たいの

오와리노 코나이 유메가 미타이노

끝이 오지 않는 꿈이 보고 싶은 걸

Melty Brownie Kiss Brownie Kiss 触れて溶けて

Melty Brownie Kiss Brownie Kiss 후레테 토케테

Melty Brownie Kiss Brownie Kiss 닿아서 녹아

それとも君が見てるこの夜はインターリュード？

소레토모 키미가 미테루 코노 요루와 인터-류-도

그럼에도 네가 보고 있는 이 밤은 인터루드

一時の恋？Let Me Know

히토토키노 코이 Let Me Know

한 순간의 사랑 Let Me Know

彷徨わせてる指の先には空白じゃなく温もりが似合いそう

사마요와세테루 유비노 사키니와 쿠-하쿠쟈나쿠 누쿠모리가 니아이소-

헤매는 손 끝엔 공백보다 온기가 어울릴 것 같아

No Noベリー摘むぐらいじゃシアワセなのは　口までの一瞬

No No베리 츠마무구라이쟈 시아와세나노와 쿠치마데노 잇슌 다케

No No 베리를 따먹는 정도로는 행복함은 입까지의 순간 뿐

Ah　容易くはね　きっと振り向かない

Ah 타야스쿠와네 킷토 후리무카나이

Ah 쉽게는 절대 돌아보지 않아

でもそれなら気まぐれシャ・ノワール

데모 소레나라 키마구레 샤 노와루

하지만 그렇다면 변덕쟁이 샤 노와르

どうして寂しげなEyes

도시테 사비시게나 Eyes

어째서 쓸쓸해보이는 Eyes

求めてるより思ってあげる

모토메테루요리 오못테아게루

바라기 보다는 생각해 줄게

Lonely Silent Voice Silent Voice 聴こえるから

Lonely Silent Voice Silent Voice 키코에테루카라

Lonely Silent Voice Silent Voice 듣고 있으니까

グラスに浮かぶような今夜を　さぁ、ランナウェイ

구라스니 우카부 요-나 콘야오 사, 라나웨이

잔 위에 떠오르는 듯한 오늘 밤을 자, Run away

なんてどうかな？Let Me Try

난테 도-카나 Let Me Try

하는 건 어떨까 Let Me Try

(Cry, Cry, Faint Love)

信じて Won’t Let You Down

신지테 Won’t Let You Down

믿어줘 Won’t Let You Down

クチヅケ永遠への導

쿠치즈케 에이엔에노 미치

입맞춤 영원으로의 길

夜明けが来ても夢が見たいの

요아케가 키테모 유메가 미타이노

새벽이 온대도 꿈이 보고 싶은 걸

Melty Brownie Kiss Brownie Kiss 二人溶けて

Melty Brownie Kiss Brownie Kiss 후타리 토케테

Melty Brownie Kiss Brownie Kiss 둘은 녹아서