[가사/듣기] Sweet My Song - Pile

 

Pile 싱글 2집 キミがくれたKISEKI Track 2

 

 

きのうGirlsトークで何度も

키노- Girls 토-크데 난도모

어제의 Girls 토크에서 몇 번이고

ボリューム上げて聴いたのは

보류-무 아게테 키이타노와

볼륨을 올려서 들었던 것은

なみだ　なみだ　流れるくらい　

나미다 나미다 나가레루 쿠라이

눈물 눈물이 흐를 정도로

思い出しちゃう曲だった

오모이다시챠우 쿄쿠닷타

떠오르는 곡이었어

いまとなっては大したことじゃないかもしれないんだけど

이마토낫테와 타이시타 코토쟈나이카모 시레나인다케도

지금에 와서는 사소한 일일지도 모르지만

子供だった私の背中押してくれたメロディー

코도모닷타 와타시노 세나카 오시테쿠레타 메로디

어렸던 나의 등을 밀어주었던 멜로디

 

Everyday EveryNight

もっといまより私らしく

못토 이마요리 와타시라시쿠

지금보다 좀 더 나답게

世界一の笑顔で行こうって教えてくれた

세카이 이치노 에가오데 이코옷테 오시에테쿠레타

세계 제일의 웃는 얼굴로 하자고 가르쳐주었어

Everyday EveryNight

胸いっぱいのこの想いは

무네잇파이노 코노 오모이와

가슴을 가득 채운 이 감정은

きっといまを幸せ色にする為だよね

킷토 이마오 시아와세 이로니 스루 타메다요네

분명 지금을 행복의 색으로 만들기 위해서지?

Sweet My Song

 

One Nightずっと悩んでられない　

One Nigh 즛토 나얀데라레나이

One Nigh 언제까지나 고민만하고 있을 순 없어

今を歩くしかないんだ

이마오 아루쿠시카나인다

지금을 걸어나가는 수 밖에 없어

たち並ぶあのビルを抜けたら

타치나라부 아노 비루오 누케타라

줄지어 서 있는 저 빌딩숲을 빠져나가면　

きっといいことあるのかな？

킷토 이이코토 아루노카나

분명 좋은 일이 있는 걸까?

明日になれば何かが変わるそんな都合いいわけもなく

아스니 나레바 나니카가 카와루 손나 츠고- 이이와케모 나쿠

내일이 되면 무언가가 변할 거야 그런 형편좋은 말도 없이

繰り返される 7Days立ち向かってゆこう

쿠리카에사레루 7Days 타치무캇테 유코-

반복되는 7Days 맞서나가자

Believe Myself

 

Everyday Every Night

もっといまより私らしく

못토 이마요리 와타시라시쿠

지금보다 좀 더 나답게

世界一の笑顔で伝えたいことあるんだ

세카이 이치노 에가오데 츠타에타이코토 아룬다

세계 제일의 웃는 얼굴로 전하고 싶은게 있어

Everyday EveryNight

せいいっぱいの愛のうたを

세잇파이노 아이노 우타오

온 힘을 다한 사랑의 노래를

きっと未来幸せ色にできるのかな

킷토 미라이 시아와세이로니 데키루노카나

반드시 미래를 행복의 색으로 만들 수 있는 걸까?　

Sweet My Song

 

I say Hello Hello For Smile Smile

いつだって

이츠닷테

언제나

I say Hello Hello

不安も寂しさもNow全部ふきとばして

후안모 사미시사모 Now 젠부 후키토바시테

불안도 쓸쓸함도 Now 전부 날려버리고

 

Everyday EveryNight

もっといまより　

못토 이마요리

좀 더 지금보다

世界一の笑顔で伝えたいことあるんだ

세카이 이치노 에가오데 츠타에타이 코토 아룬다

세계 제일의 웃는 얼굴로 전하고 싶은 게 있어

Everyday EveryNight

せいいっぱいの愛のうたを

세잇파이노 아이노 우타오

온 힘을 다한 사랑의 노래를

いつか未来幸せ色にしていこうよ

이츠카 미라이 시아와세이로니 시테이코-요

언젠가 미래를 행복의 색으로 만들어 나가자

Sweet My Song

 

-

파이쟝 전곡 다 한줄 알았는데

3년만에 빠진노래가 있음을 눈치챘다;