[가사/듣기/MV] FUTURE IS MINE

러브라이브 뮤즈 성우 번역/미모리 스즈코 (三森すずこ)

[가사/듣기/MV] FUTURE IS MINE - 미모리 스즈코

비치스케치 2021. 8. 22. 18:35

Full

미모리 스즈코 정규 3집 Toyful Basket Track 3

毎日が　大騒ぎ　この世界は　おもちゃ箱

마이니치가 오오사와기 코노 세카이와 오모챠바코

매일이 야단법석 이 세상은 장난감 상자

泣きじゃくって　ダダをこねて

나키쟈쿳테 다다오 코네테

엉엉 울고 떼 쓰며

あの日　出逢った　もふもふMy Friend

아노 히 데앗타 모후모후 My Friend

그 날 만났던 푹신푹신 My Friend

枕元のキミに　聞いてみるの

마쿠라모토노 키미니 키이테미루노

베개 밑의 너에게 물어보는 거야

「『レディ』になれたかしら？」

레-디니 나레타 카시라

숙녀가 되었니?

絵本に書いてた　ゆめおとぎばなし

에혼니 카이테타 유메오토기바나시

그림책에 써있던 꿈의 옛날이야기

あながち　ウソじゃないのね

아나가치 우소쟈나이요네

분명 거짓이 아닌거네

起承転結は　リアルにまみれるけど

키쇼-덴게츠와 리아루니 마미레루케도

기승전결은 리얼 투성이여도

夢は　あふれるの

유메와 아후레루노

꿈은 넘쳐 흘러

いいことも　ヤなことも

이이 코토모 야나 코토모

좋은 일도 싫은 일도

私　創る　ストーリー

와타시 츠쿠루 스토리

내가 만드는 스토리

毎日が　大騒ぎ

마이니치가 오오사와기

매일이 야단법석

この世界は　おもちゃ箱

코노 세카이와 오모챠바코

이 세상은 장난감 상자

たくさんの　キラキラを

타쿠상노 키라키라오

많은 반짝반짝을

手に入れよう

테니 이레요-

손에 넣자

揺るがない　私は

유루가나이 와타시와

흔들리지 않는 나는

いつだって　オンナノコ

이츠닷테 온나노코

언제라도 여자아이

さあ　行こう！ FUTURE IS MINE

사- 이코-! FUTURE IS MINE

자 가자! FUTURE IS MINE

Here We Go！ FUTURE IS MINE

最高！FUTURE IS MINE

사이코-! FUTURE IS MINE

최고! FUTURE IS MINE

未来永劫　未来へGO！

미라이 에이고 미라이에 GO!

미래영겁 미래로 GO!

初めて空　見上げた時

하지메테 소라 미아게타 토키

처음으로 하늘을 올려다 보았을 때

輝いてた　瞳何色？

카가야이테타 히토미 나니 이로

빛나던 눈동자는 무슨 색?

絶対なんて言葉　無いのだから

젯타이난테 코토바 나이노 다카라

절대라는 말은 없으니까

空色って　そう呼ぶの

소라이롯테 소- 요부노

하늘색은 그렇게 부르는 거야

ドレスをまとい　光浴びるのは

도레스오 마토이 히카리 아비루노와

드레스를 휘감고 빛을 받는 건

プリンセス　だけじゃないのよ

프린세스 다케쟈 나이노요

프린세스만이 아니야

描いていた地図　バツじるしの場所は

에가이테이타 치즈 바츠지루시노 바쇼와

그려왔던 지도 벌만 받던 아이의 장소는

いつか　過ぎてたよ

이츠카 스기테타요

언제인가 지나버렸어

大事に　かき集めた

다이지니 카키 아츠메타

소중하게 긁어 모았던

思い出の　コレクション

오모이데노 코레쿠션

추억의 콜렉션

捨てられる　わけないの

스테라레루 와케나이노

버릴 수 있을 리 없는걸

愛をこめて　抱きしめた

아이오 코메테 다키시메타

사랑을 담아서 껴안았어

もっともっと　キラキラの

못토 못토 키라키라노

좀 더 좀 더 반짝반짝의

その先へ

소노 사키에

그 앞으로

もふもふ　ギュッとして

모후모후 귯토시테

푹신푹신 꼭 안아줘

何も怖くないよ

나니모 코와쿠나이요

무엇도 무섭지 않아