[가사/듣기] チェックメイト(Checkmate)

러브라이브 뮤즈 성우 번역/Pile

[가사/듣기] チェックメイト(Checkmate) - Pile

비치스케치 2021. 6. 29. 21:32

Full

Pile 정규 2집 PILE Track 1

盤上に広がるのは　キミとボクのチェス

반죠-니 히로가루 노와 키미토 보쿠노 체스

반상에 펼쳐지는 것은 너와 나의 체스

思い付きで攻めちゃうと　火傷しちゃう

오모이츠키데 세메챠우토 야케도시챠우

문득 떠오른 좋은 수에 공격하면 손해보고 말아

平常じゃいられない　剥き出しのFeeling

헤이죠-쟈 이라레나이 무키다시노 Feeling

평소대로는 있을 수 없는 드러나는 Feeling

慎重にポーンを使い　ナイトに向かう

신죠-니 폰오 츠카이 나이토니 무카우

신중하게 폰을 써서 나이트에 대항해

だけど　難しいね　キミのキング見えているのに

다케도 무즈카시이네 키미노 킹구 미에테이루노니

그치만 어렵네 너의 킹 보이고 있는데도

どうにかしたい　キミの全てをチェックメイト

도-니카 시타이 키미노 스베테오 체크메이트

어떻게든 하고 싶은 너의 모든 것을 체크메이트

ハートShake Shake Shake　しちゃう度ハマってく

하-토 Shake Shake Shake 시챠우 타비 하맛테쿠

심장 Shake Shake Shake 할 때마다 열중하게 돼

キミの存在　この心臓チェックメイト

키미노 손자이 코노 신죠- 체크메이트

너의 존재 이 심장 체크메이트

Baby Check Check Check　見渡せば広がるパノラマ

Baby Check Check Check 미와타세바 히로가루 파노라마

Baby Check Check Check 멀리 바라보면 펼쳐지는 파노라마

勝負はこれから

쇼-부와 코레카라

승부는 지금부터

簡単に見つからない　キミの弱点

칸탄니 미츠카라나이 키미노 쟈쿠텐

쉽게 찾을 수 없는 너의 약점

攻略本を下さい　万全に追い詰めたい

코-랴쿠혼오 쿠다사이 칸젠니 오이츠메타이

공략을 주세요 완전히 궁지에 몰아넣고 싶어

ナイトもビショップも　テリトリー捉え

나이토모 비숍푸모 테리토리 토라에

나이트도 비숍도 영역을 사수해

もうすぐ激しくなる　最終局面

모 스구 하게시쿠 나루 사이슈쿄쿠멘

곧 있으면 격렬해질 최종국면

中央(チュウを)支配したい　キミのキング狙い定めて

츄-오 시하이 시타이 키미노 킹구 네라이 사다메테

중앙을 지배하고 싶어 너의 킹을 정확히 노리며

どうにかしたい　キミの愛情チェックメイト

도니카 시타이 키미노 아이죠 체크메이트

어떻게든 하고 싶은 너의 애정 체크메이트

ハートShake Shake Shake　しちゃう程落ちてゆく

하-토 Shake Shake Shake 시챠우 호도 오치테유쿠

심장 Shake Shake Shake 할 수록 빠져들어가

キミの視線　この瞳をチェックメイト

키미노 시센 코노 히토미오 체크메이트

너의 시선 이 눈동자를 체크메이트

Baby Check Check Check　見渡してルークとクイーンで

Baby Check Check Check 미와타시테 루-쿠토 퀸데

Baby Check Check Check 둘러보며룩과 퀸으로

勝負をキメるね

쇼-부오 키메루네

승부를 정하는 거야